header
header
header
header

ООН Надежный партнер Часть 1 

Заявление Исполнительного Директора УНП ООН по случаю Международного дня Нельсона Манделы

Сегодня день, когда мы отдаем должное выдающемуся вкладуНельсонаМанделы. Его наследие горит ярко и, подобно факелу, будет передаваться из поколения в поколение в 21-м веке. В декабре 2015 года Генеральная Ассамблея ООН приняла пересмотренные Минимальные стандартные правила ООН обращения с заключенными - одно из наиболее важных изменений в области современного международного права.

Эти правила представляют усовершенствованный план управления тюрьмами в 21-м веке, помогающий изащищающийдостоинство заключенных. Как дань личному 27-летнему опыту заключения президента Южно-Африканской Республики в ходе своей многолетней борьбы за глобальные права человека, равенство, демократию и культуру общественного спокойствия, Генеральная Ассамблея ООН назвала пересмотренные правила Правилами Нельсона Манделы.

Начиная с этого года, этот день также привлекает внимание к зачастую  забытым лицам, находящимся в местах лишения свободы, число которых  превышает 10,3 миллиона человек в мире, а также лиц, ответственных за их содержание под стражей. Управление ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН) присоединяется к сегодняшнему призыву к гуманным условиям содержания в тюрьмах для заключенных, являющихся частью общества, а также для служебного персонала пенитенциарных учреждений.

Множество тюрем находится в кризисном состоянии. Многие из них переполнены, другие не отвечают требованиям. Во всем мире заключенные сталкиваются с риском для здоровья, насилием, высоким уровнем рецидивизма, также как угрозами, такими как насильственный экстремизм в тюрьмах. Все эти вызовы добавили сложности в комплекс безопасности, надежности и защиты человеческого достоинства в пенитенциарных системах.

Являясь организацией, призванной обеспечивать выполнение Правил Нельсона Манделы, УНП ООН ответственно за оказание технической помощи и консультативных услуг государствам-членам в области реформирования пенитенциарной системы. Для достижения этой цели УНП ООН недавно начало реализациюновой Глобальной программы по имеющимся вызовам в пенитенциарной системе, направленной на сокращение масштаба лишения свободы; укрепления управления тюрьмами и улучшение условий содержания; а также содействие социальной интеграции заключенных после освобождения.

В Международный день Нельсона Манделы, я призываю все страны присоединиться к усилиям УНП ООН для обеспечения того, чтобы эти правила помогли изменить жизнь заключенных в мире. УНП ООН готово оказать необходимое содействие. Мы обязаны помнить о положении заключенных,  и принимать конкретные меры для того,что относиться к ним с уважением и достоинством, включая каждое усилие  направленное  на их реабилитацию.  

Statement of the UNODC Executive Director on Nelson Mandela International Day

Today is a day for celebration of Nelson Mandela’s outstanding contribution to the world. His legacy burns brightly, and like a torch, will be passed from generation to generation in the 21st century. In December 2015, the UN General Assembly adopted the revised UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners—one of the most significant developments in modern international law.

These rules represent an updated blueprint for prison management in the 21st century which upholds and promotes prisoners’ dignity. As a tribute to the late South African President’s own experience of 27 years of imprisonment in the course of his long struggle for global human rights, equality, democracy and a culture of peace, the UNGA named the revised rules the Nelson Mandela Rules.

Starting this year, the day also draws attention to the often forgotten prison population of over 10.3 million people worldwide, as well as to those entrusted with their custody. The UN Office on Drugs and Crime (UNODC) joins today’s call for humane prison conditions, for prisoners being part of society and for valuing prison staff.

A lot of prisons are in crisis. Many are overcrowded, others are inadequate. Across the world, prisoners face health risks, violence, high rates of recidivism, as well as emerging threats, such as violent extremism in prisons. All of these challenges have added to the complexity of combining security, safety and human dignity within prison systems.

As the guardian of the Nelson Mandela Rules, UNODC is responsible for providing technical assistance and advisory services to Member States in the field of penal reform. To achieve this goal, UNODC recently launched a new Global Programme on Addressing Prison Challenges, which aims to reduce the scope of imprisonment; strengthen prison management and improve prison conditions; and facilitate the social integration of prisoners upon release. 

On Nelson Mandela International Day, I call on every country to join UNODC in ensuring that these rules make a difference to the lives of prisoners globally. UNODC stands ready to assist. We must, at all times, have in mind the plight of prisoners, and undertake concrete action to treat them with respect and dignity, including every effort to encourage their rehabilitation. 

#fc3424 #5835a1 #1975f2 #2fc86b #fevec9 #eef11239 #060114054720